|
Prólogo / प्रस्तावना
कुछ कहानियाँ प्रश्नों के उत्तर देती हैं। कुछ स्वयं प्रश्न उठाती हैं। और कुछ, उससे भी अधिक विचित्र, मानो यह भूल चुकी हों कि प्रश्न होता क्या है। प्रकाशमान वृक्ष इसी अंतिम प्रकार की कथा है। यहाँ एक पलायन है, एक टूटा हुआ परिवार है, एक वन है और एक असंभव वृक्ष है। यहाँ चित्र हैं, थैलियाँ हैं, बलूत-फल हैं, और विशाल जड़ों के बीच छिपी हुई एक झोपड़ी है। परंतु जो पाठक सुव्यवस्थित व्याख्याओं की खोज करेगा, वह संभवतः इन पृष्ठों के कथावाचक जितना ही भ्रमित होगा। शायद इस कथा को उसी प्रकार पढ़ना उचित होगा जैसे कोई किसी दूसरे के स्वप्न में प्रवेश करता है—यह स्वीकार करते हुए कि कुछ दृश्य अपनी स्वयं की तर्क-व्यवस्था रखते हैं: अंधेरी, रहस्यमय और दीर्घजीवी। उन्हें तुरंत समझ लेने के लिए नहीं, बल्कि उन्हें अपने साथ लेकर आगे बढ़ने के लिए, तब भी जब कथा समाप्त हो चुकी हो। यदि इन पृष्ठों को बंद करने के बाद आपके भीतर यह अनुभूति शेष रह जाए कि आपने कुछ विचलित करने वाला देखा है, किंतु उसे पूरी तरह समझ नहीं पाए हैं, तो समझिए कि इस वृक्ष ने अपना कार्य पूरा कर दिया है।
Hay cuentos que responden preguntas. Otros las formulan. Y algunos, más extraños todavía, parecen haber olvidado qué era una pregunta. El árbol luminoso pertenece a esta última especie. Aquí hay una huida, una familia rota, un bosque y un árbol imposible. Hay fotografías, bolsas, bellotas y una cabaña escondida entre raíces gigantescas. Pero el lector que busque explicaciones ordenadas probablemente se sentirá tan desorientado como el narrador de estas páginas. Tal vez convenga leer este relato como quien se adentra en un sueño ajeno: aceptando que ciertas imágenes poseen una lógica propia, oscura y persistente. No para ser descifradas de inmediato, sino para acompañarnos después, cuando el cuento ya ha terminado. Si al cerrar estas páginas queda la sensación de haber visto algo inquietante sin llegar a comprenderlo del todo, entonces el árbol habrá cumplido su cometido.
|
 |
|